Hapxì avol­ve - ìlä fya’o

Hapxì avolve - ìlä fya’o / Ach­ter Teil - ent­lang des Weges
(vier Spre­cher)

Ralu:	Ma Täney, new slivu tsamsiyu pelun?	Täney, war­um willst (du) Krie­ger werden?
Täney:	Fpivìl…	Hmm, mal nachdenken…
Tsy­al:	Frakrr solunu ngaru fwa uvan si fa aysamsä’o.	Es hat dir schon immer gefal­len mit Waf­fen zu spielen.
Täney:	Srane. Tse, ìì…	Ja. Nun, ähm…
Entu:	Samsä’o lehrrap längu.	Waf­fen sind gefähr­lich .
	Nulnew oel otxangit.	Ich bevor­zu­ge Instrumente.
Ralu:	Nìlun.	Selbst­ver­ständ­lich.
Entu:	Saa!	*fauch*
Täney:	Ma pxeylan!	Ihr drei!
	Srake srätx pxengati txo ‘iveyng oe?!	Wür­de es euch stö­ren, wenn ich mal ant­wor­ten würde?!
Tsy­al:	Kehe, kaw’it. Ngaytxoa.	Nein, kein Stück. Entschuldige.
	Rutxe sivalew.	Bit­te fah­re fort.
Täney:	Irayo. Tse…	Dan­ke. Nun…
	Soaiati new hivawnu.	(Ich) möch­te (mei­ne) Fami­lie beschützen.
Ralu:	Wä fesu?	Vor wem?
	Sawtute­wä srak?	Vor den Himmelsmenschen?
Täney:	Kxawm, srane.	Viel­leicht, ja.
Entu:	Slä sawtute ‘olìp ulte ftu Eywa’eveng hum.	Aber die Him­mels­men­schen sind ver­schwun­den und haben Pan­do­ra verlassen.
	Skxakep kawkrr ke tayätxaw fo.	Sie wer­den wahr­schein­lich nie wiederkehren.
Tsy­al:	Mì na’rìng kop pxaya ioang lehrrap lu ko.	Im Wald gibt es auch vie­le gefähr­li­che Tie­re, weißt du?
Ralu:	Sran, omum.	Ja, ich weiß.
Täney:	Fnivu set, rutxe.	Seid jetzt bit­te still.
	Awngal kelutral­ti lok.	Wir nähern uns dem Heimatbaum.

Hapxì avo­la­w­ve - Mì helutral →