Hapxì avo­la­w­ve - Mì helutral

Hapxì avolawve - Mì helutral / Neun­ter Teil - im Heimatbaum
(sechs Spre­cher)

Täney:	Ma sempul, ma sa’nok, oel mengati kameie.	Vater, Mut­ter, ich sehe euch.
Inakx:	Ngati kame, ma ‘ite.	(Ich) sehe dich, Tochter.
	Kaltxì ma Tsyal.	Hal­lo, Tsyal.
Tsy­al:	Oel mengati kameie, ma Inakx, ma Oang.	Ich sehe euch, Inakx, Oang.
Inakx:	Maite, pelun za’eiu fìtse­ng hu pxeylan ngeyä?	Toch­ter, war­um kommst (du) mit dei­nen drei Freun­den hier­her ?
Entu:	Täney ke new slivu täftxuyu!	Täney möch­te kei­ne Webe­rin werden!
Ralu:	Ma Entu! Räptum rä’ä!	Entu! Sei nicht unhöflich!
	Voìkìri ‘eylanä oheyä, ohe tsap’alute si.	Ich ent­schul­di­ge mich für das Ver­hal­ten mei­nes Freundes.
Inakx:	Tsun tivam.	Das ist ausreichend.
	Maite, fìtxeleti fkol lolawk nìtam.	Toch­ter, über die­ses The­ma wur­de aus­rei­chend geredet.
Täney:	Li, slä… mi lu eyawr.	Schon, ja, aber… es stimmt immer noch.
	New slivu tsamsiyu.	Ich möch­te Krie­ge­rin werden.
Oang:	Ma ‘ite. Fkol pole’un fì’ut.	Toch­ter. Es ist beschlos­se­ne Sache.
Täney:	Slä ke lu muiä!	Aber es ist nicht fair!
Inakx:	Nìmun new wiväte srak?	Möch­test (du) schon wie­der streiten?
Ralu:	Srake srätx men­gengati txo pivlltxe nìyol ohe?	Wäre es in Ord­nung, wenn ich kurz etwas sagen würde?
Oang:	Txe’lan mawey, ma Ralu.	Ruhig Blut, Ralu.
	Henga rä’ä si.	Du brauchst nicht for­mell sprechen.
Inakx:	Pivlltxe, ma Ralu.	Sprich, Ralu.
Ralu:	Tam, irayo.	Okay, dan­ke.
	Ken’aw fko zene livek aylì’uti sa’semä fkeyä, släkop fya’oti txe’lanä.	Nicht nur muss man den Wor­ten der Eltern gehor­chen, son­dern auch dem Weg des Herzens.
Oang:	Nga mi ‘ewana tute lu, ma Ralu, slä lafyona pum tsa­l­sungay.	Du bist noch eine jun­ge Per­son, Ralu, aber den­noch eine weise.
	Kxawm fìtxele livu tsahìkur.	Viel­leicht ist die­se Ange­le­gen­heit eine Sache der Schamanin.
Täney:	Irayo seiyi.	(Ich) dan­ke .

Hapxì avo­muve - Tìpe’un →