Hapxì amrr­ve - Maw wutso

Hapxì amrrve - Maw wutso / Fünf­ter Teil - nach der Mahlzeit
(drei Sprecher)

Ralu:	Oe ‘efu yehakx nìwotx.	Ich bin total satt.
Entu:	Sran, oe nìteng ke ‘efu ohakx nulkrr.	Ja, ich bin auch nicht län­ger hungrig.
Tsy­al:	‘efu yeväng oe, slä…	Ich bin nicht mehr durs­tig, aber…
	Nivew yivom wutsot akalin oel.	Ich wür­de noch etwas süßes essen wollen.
	Lu aymauti srak?	Gibt es Früchte?
Ralu:	Ngaytxoa, ke lu oeru kea aymauti.	Sor­ry, ich habe kei­ne Früchte.
Entu:	Lu oeru ayfasuk ahol.	Ich habe ein paar Beeren.
Ralu:	Pesengta?	Woher?
Entu:	Ta tsautralt­syìp.	Von jenem Busch.
Ralu:	Nga längu skxawng, ma Entu!	Du bist ein Depp , Entu!
Entu:	Pelun?	War­um?
Tsy­al:	Fayfasuk längu txumnga’!	Die­se Bee­ren sind gif­tig !
Entu:	‘ä’!	Ups!
	Oeru txoa livu.	Bit­te verzeih(t) mir.
Ralu:	Yolom fayfasukit ngal srak?	Hast du die­se Bee­ren gegessen?
Entu:	Kehe, ke li.	Nein, noch nicht.
Tsy­al:	Tam, pey, rutxe.	Okay, war­tet, bitte.
	Tìsyätxaw.	Ich bin gleich zurück.
Entu:	Pesengne po kä?	Wohin geht sie?
Ralu:	Ke omum.	Ich weiß es nicht.
Tsy­al:	Tolätxaw.	Da bin ich wieder.
	Rolun oel aymauti­ti atsukyom.	Ich habe ess­ba­re Früch­te gefunden.
Entu:	Nga lu tsulfätu ayewllä nìngay!	Du bist wahr­lich ein Meis­ter der Pflanzen!
Tsy­al:	Sran, ulte nga lu tsulfätu ayskxawngä, ma tsmuk!	Jep, und du bist ein Meis­ter der Dep­pen, Bruder!
Ralu:	‘ak!	Autsch!

Hapxì apuve - Teri tintìn →