Hapxì a’awve - Lok kilvan / Erster Teil - nahe am Fluss
(zwei Sprecher)
Lasst euch Zeit beim Lesen. Lieber in aller Ruhe und gründlich als schnell und gehetzt!
Kupfert euch hier gerne die ein oder andere Begrüßungs-, Dankes- oder Abschiedsfloskel ab, ihr werdet sie sicher häufiger gebrauchen können!
Unterstrichene Silben stellen die betonte Silbe des jeweiligen Wortes dar.
| Entu: |
Kaltxì! |
Hallo! |
| Ralu: |
Kaltxì ngaru! |
Grüß dich! |
| Entu: |
Fyape fko syaw ngaru? |
Wie heißt du? |
| Ralu: |
Oeru syaw Ralu. |
Ich heiße Ralu. |
| Ngaru tut? |
Und du? |
| Entu: |
Oeru fko syaw Entu. |
Man nennt mich Entu. |
| Makto pefya? |
Wie geht’s? |
| Ralu: |
Zong! |
Prächtig! |
| Nga tut? |
Und dir? |
| Entu: |
Nìksman. |
Wunderbar. |
| Srake fìtsengit tok ngal pxìm? |
Bist du öfter hier? |
| Ralu: |
Kehe. Oe kelku si mì na’rìng. |
Nein. Ich wohne im Wald. |
| Entu: |
Eltur tìtxen si. |
Interessant. |
| Nga lu taronyu srak? |
Bist du Jäger? |
| Ralu: |
Sran. |
Jep. |
| Entu: |
Srake nga taron pxiset? |
Jagst du jetzt gerade? |
| Ralu: |
Kehe. Oe taron fìtxon. |
Nein. Ich werde heute Nacht jagen. |
| Entu: |
Tam. Etrìpa syayvi! |
Okay. Viel Glück! |
| Ralu: |
Irayo. |
Danke. |
| Entu: |
Nìprrte’. |
Gerne doch. |
| Kìyevame ulte Eywa ngahu! |
Auf bald und möge Eywa mit dir sein! |
| Ralu: |
Eywa ngahu nìteng. |
Mit dir auch. |
| Hayalovay! |
Bis zum nächsten Mal! |
Hapxì amuve - Ne tsray →