Das nachfolgende Nachschlagewerk beruht hauptsächlich auf den hier auf dieser Webseite von mir verfassten Informationen und Lektionen, sowie auf den Blog „Na’viteri” von Prof. Paul Frommer und dem Dokument Horen Lì’fyayä leNa’vi, zusammengestellt von wm.annis. Ich empfehle, dieses Dokument selbst in Gänze durchzulesen, da ich hier dieses Dokument nicht 1:1 übersetzt und übernommen habe. Die hier zuletzt verwendete Version dieses Dokuments lautet 1.33 (vom 9.3.2024).
Es fokussiert sich zudem auf den Waldna’vi-Dialekt („Forest Na’vi”, FN). Für Infos zum Dialekt der Riffna’vi (RN) verweise ich auf diese Seite.
Der Zweck dieses Nachschlagewerks ist zudem tatsächlich nur ein Nachschlagewerk für geballte Infos und Wissen zu sein. Es dient nicht dem interaktiven Erlernen der Sprache, dafür verweise ich auf meinen Na’vi-Kurs.