Was muss man tun, wenn man auf eine Frage mit "nein" antworten will bzw. generelle Vernei­n­un­gen zum Aus­druck brin­gen will? Das schauen wir uns jet­zt mal genauer an. :)

Wir ken­nen ja schon kehe, nein, was man benutzen kann, um auf Ja/Nein-Fra­gen zu antworten. Was aber, wenn man ganze Sätze in sich verneinen will? Dafür haben wir ke. Ke muss immer direkt vor das zu verneinende Verb gestellt wer­den. Beispiele:

Oe slele. Ich schwimme.
Oe ke slele. Ich schwimme nicht.

Ngal syaksyuk­it atun tsole'a. Du hast den roten Pro­le­muris gese­hen.
Ngal syaksyuk­it atun ke tsole'a. Du hast den roten Pro­le­muris nicht gese­hen.

Oe tsun yivom tsat. Ich kann das essen.
Oe ke tsun yivom tsat. Ich kann das nicht essen.

"Srake ngal 'uot li yolom fìtrr?" — "Kehe, ke yolom oel". "Hast du heute schon etwas gegessen?" — "Nein, habe ich nicht."

Diese "ke direkt vor's Verb"-Regel gilt auch für si-Ver­ben! Hier­bei wird ke direkt vor si platziert:
Mefo uvan si. Die bei­den spie­len.
Mefo uvan ke si. Die bei­den spie­len nicht.

So weit, so ein­fach, oder? Näch­stes Lev­el:

Modalver­ben und Vernei­n­ung

In der let­zten Lek­tion zu Modalver­ben haben wir uns auch kurz mit der "Extrawurst namens zenke" beschäftigt und auch da haben wir ke bere­its gese­hen. Vernei­n­ung im Zusam­men­hang mit Modalver­ben ist rel­a­tiv span­nend und erlaubt einem feine Nuan­cen in Bedeu­tung bis hin zu kom­plett umgekehrten Bedeu­tun­gen auszu­drück­en.

Bei dieser spaßi­gen Angele­gen­heit hat man zwei fixe Sch­ablo­nen zur Auswahl:

1. Modalverb ke V<iv>erb
2. Ke Modalverb V<iv>erb

Ein­mal ste­ht ke vor dem Pärchen aus Modalverb+Verb und ein­mal mit­ten­drin. Bei bei­den Vari­anten brauch man aber den­noch immer <iv> im Verb nach dem Modalverb, so wie wir es in der let­zten Lek­tion gel­ernt haben. Jeden­falls sind bei­de Vari­anten zuläs­sig und kön­nen nur min­i­mal unter­schiedlich oder kom­plett ver­schieden in Bedeu­tung und Über­set­zung sein. Das liegt daran, dass entwed­er die erste oder die zweite Hand­lung verneint wird, was unter­schiedliche Resul­tate haben kann, die für das deutsche Hirn teils etwas schw­er ver­ständlich sein kön­nen, zumin­d­est auf dem ersten Blick (weil unsere Art der Vernei­n­ung im Ver­gle­ich so vage ist) — ver­gle­ichen wir mal:

1. Modalverb ke V<iv>erb

Schon bei zenke haben wir das sehen kön­nen, denn zenke stammt von zene ke ab. Obacht, man darf das, was mit zenke gemacht wurde (Zusam­men­ziehen), nicht ein­fach mit anderen Modalver­ben + ke machen. Zenke ist und bleibt eine Extrawurst unter den Modalver­ben. Na ja, genug zu zenke. New oder nul­new sind in dieser Kon­struk­tion oft schwierig bzw. sehr schwammig oder nicht ein­deutig genug.

Beispiele:

1. Nga zene ke kivä. Zenke kivä. Du darfst/musst nicht gehen. (Du hast dir z.B. das Bein gebrochen und darf­st nicht gehen/laufen.)
2. Oe fmi ke pivlltxe nìNa'vi. Ich ver­suche nicht auf Na'vi zu sprechen. (z.B. weil nicht jed­er um mich herum Na'vi ver­ste­ht und da ich nicht unhöflich sein möchte, spreche ich stattdessen z.B. Englisch.)
3. Po kom ke tivaron. Er wagt es nicht zu jagen. (
4. Po tsun ke yivom. Er kann nicht essen. (er kön­nte essen, macht aber z.B. einen Hunger­streik aus freien Stück­en; oder er hat ger­ade gegessen und ist satt und kann daher wählen, nicht mehr zu essen.)
5. Po var ke slivele. Er führt fort nicht zu schwim­men. (z.B. gefällt es ihm sich vom Wass­er treiben zu lassen und düm­pelt lieber so daher anstatt seine Kraft zu ver­schwen­den.)
6. Oe new ke riv­ol. Ich möchte nicht sin­gen. (Hmm… irgend­wie… hä?! In Bedeu­tung irgend­wie iden­tisch mit dem Gegen­beispiel unten, oder?)

2. Ke Modalverb V<iv>erb

Zum Ver­gle­ich:

1. Nga ke zene kivä. Du musst nicht gehen. (z.B. weil denkst du müsstest gehen, aber du gerne hierbleiben darf­st.)
2. Oe ke fmi pivlltxe nìNa'vi. Ich ver­suche nicht auf Na'vi zu sprechen. (z.B. weil ich nicht gerne auf Na'vi spreche, oder ich ver­mei­de es so gut es geht, oder ich bin ein­fach faul und anstatt das Sprechen zu üben, mache ich lieber andere Dinge.)
3. Po ke kom tivaron. Er wagt es nicht zu jagen. (
4. Po ke tsun yivom. Er kann nicht essen. (z.B. weil es ihm physikalisch oder gesund­heitlich nicht möglich ist.)
5. Po ke var slivele. Er führt nicht fort zu schwim­men. (z.B. weil er kein Bock oder keine Kraft mehr hat.)
6. Oe ke new riv­ol. Ich möchte nicht sin­gen. (z.B. weil ich nicht gut sin­gen kann und mich nicht blamieren möchte.)